2004/06/13 （雑談）後日談 「2004/05/25 （雑談）マイクロソフトの「宇宙天啓データベース」と「断続的な絞首刑」とは？」

先日、マイクロソフト社のホームページに自動翻訳機能によるイカレた翻訳文書が載っていると書いた。
それがなにやら今見ると、ほんの少しだけ変わっているようなのだ。


（2004/05）
「宇宙は、この問題がこれらの問題が発生している顧客によって解決するために、
  Advance 天啓 データベース バージョン 2.1 にアップグレードすることを推奨します。」

（2004/06）
「宇宙は、この問題がこれらの問題が発生している顧客によって解決するために、
  詳細黙示 データベース バージョン 2.1 にアップグレードすることを推奨します。」

もう何がどうかよく分かりません。
とにかく、「断続的な絞首刑」が「断続的なハングアップ」に修正されたのは大きな進歩かと思われます。
うん。