2004/03/31 （★特報★）エディーとサミーが帰ってきた！

あいつらが帰ってきた！
その通り、Van Halen だ。


確執からのシンガー交代
そしてエディーの癌による活動休止
数年の間更新されなかったホームページ
「もう駄目なのか」と思った


ただ彼が（比喩ではなく）死んでいないということが
常に一つの希望ではあった

彼の死を黙って送れるほど世界は満たされていないのだ
もし彼が死んだら
Jump で街は溢れるだろう
Eruption で
Dreams で
Not Enough で
Right Now で
溢れるだろう
そう、Right Now で

だから彼の歌を耳にしない日常というのは
彼の勝利を
その一日の勝利を
俺たちに教えた


しかしエディーは帰ってきた！
サミーを連れて帰ってきた！

おまえがもし Van Halen の CD を持っているなら
そしてそれをこのところ聞いていなかったというならなおさら
今日
聞いてくれ

Right Now が良い
または Not Enough が良い
あるいは何でも良い

おまえの今日は
来年は訪れない
二度と訪れない
祝日なんだ