2005/04/08 （雑談）あなたは女性ですか？

「あなたは女性ですか」と訊かれた。
こんなことって滅多に無い。

OpenOffice.org というソフトウェアの日本コミュニティのメーリングリストに、国際化部分のリーダーを
しているフランス在住の方がしばらく参加することになり、俺も慣れない英語でメールを書いてみたところが、
この問いである。

ちょっと新鮮な体験だった。
顔も声も分からず名前から性別が判断できないのであれば、そういう問いも得心がいく。
（インターネットでハンドル・ネームを使っているような状況では、こういうことは良くあるんでしょうが）

で、俺は自分が男であると告げたのだが、次にはこのような言葉を頂戴した。
「おのよーこという女性がいるので、おのというのは女性の名前だと思ったんだ」
これも新鮮な体験だった。
（いや、良く考えれば「おのよーこ」の「おの」が姓であることは理解できそうなものだですけどね。確かに）
余りにも当然のものとして肉体のように「自分」と別ち難くある「名前」が、突然不思議なものに見えてくる。
ふと着心地の悪さのようなものを感じて姿勢を変えてみたりする。


誰か英語圏に親しい友人を持つ人にお願いなのだが、「大江（oe）」や「竹下（takeshita)」の語感に
ついて訊いておいてくれ。
「ヘイヘイヘイ！ 日本の次の総理はテイク・シットだぜ！」なんて悪質な冗談はどの程度聞かれたのか？
「ヘイヘイヘイヘイ！ 日本人のオーイーがノーベル賞を取ったぜ！」とか言われてたのだろうか？
大江にオーイーというのは結構似合うのが問題でもあるな。